сила

[[t]síla[/t]] f. (dim. силёнка)

1.

1) forza, vigore (m.), potenza; intensità

грубая сила — forza bruta

сила воли — forza di volontà

сила звука — intensità del suono

что было силы — a tutta forza, a tutta birra

через силу — a stento

сделай это через силу! — fatti forza!

применить силу — usare la forza

отдавать все силы — sfibrarsi

2) pl.:

вооружённые силы — forze armate

военно-воздушные силы — aviazione militare

2.

◆

силой — a viva forza

в расцвете сил — nel pieno delle forze

от силы — tutt'al più (largheggiando)

ему от силы 50 лет — avrà massimo massimo 50 anni

это ему не под силу — non è pane per i suoi denti

рабочая сила — manodopera, forza-lavoro

лошадиная сила — HP (cavallo vapore)

нечистая сила — (colloq.) diavolo

в силу привычки — per forza d'abitudine

по мере сил — per quanto è possibile

быть в силе — essere valido (essere in vigore, essere vigente)

быть в силах — essere capace

он не в силах нам помочь — non è in grado di aiutarci

ему силёнок не хватит — non ha i numeri